Un diccionario para todas esas jodidas y confusas palabras relacionadas con el cáncer.

 

Vigilancia activa

Vigilar de cerca el cáncer, pero no administrar ningún tratamiento a menos que el cáncer esté empeorando.

 

Agudo

Síntomas o signos que comienzan y empeoran rápidamente.

 

Terapia adyuvante

Tratamiento adicional contra el cáncer administrado después del tratamiento primario para reducir el riesgo de que el cáncer regrese.

 

Cáncer avanzado

Cáncer que es poco probable que se cure o controle con tratamiento.

 

Directiva anticipada

Un documento legal que establece los deseos de una persona sobre recibir atención médica si ya no puede tomar decisiones médicas debido a una enfermedad o lesión grave.

 

Agresivo

Un tumor o cáncer que se forma, crece o se disemina rápidamente. También puede describir un tratamiento que es más severo o intenso de lo habitual.

 

Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA por sus siglas en inglés)

Una ley de los Estados Unidos que ayuda a proteger los derechos civiles de las personas con discapacidades. Puede ayudar a las personas con discapacidades a tener igualdad de oportunidades en el empleo, los lugares públicos, el transporte, los servicios gubernamentales estatales y locales y las telecomunicaciones. La ADA puede ayudar a protegerte cuando el cáncer previene o dificulta que realices las tareas cotidianas, pero este tipo de discapacidad debe ser permanente o a largo plazo. La ADA también protege a las personas que han tenido cáncer en el pasado, pero que ahora están bien.

 

Enfermedad autoinmune

Una condición en la que el sistema inmunitario del cuerpo confunde sus propios tejidos sanos con extraños y los ataca. La mayoría de las enfermedades autoinmunes causan inflamación que puede afectar muchas partes del cuerpo. 

 

Benigno

No es cáncer.

 

Biopsia

La extracción de células o tejidos para su examen por un patólogo.

 

Explosión

Un glóbulo inmaduro.

 

Cáncer

Una enfermedad en la que células anormales crecen fuera de control y más allá de sus límites habituales. El cáncer siempre recibe el nombre de la parte del cuerpo donde comienza, incluso si luego se propaga a otras partes del cuerpo. 

 

Carcinógeno

Cualquier sustancia que cause cáncer. Se han identificado más de 500 agentes como posiblemente cancerígenos para los humanos, incluidos el alcohol, el asbesto, el arsénico, el benceno, el berilio, el cloroformo, el DDT, el tabaco, los rayos UV y más.

 

Carcinoma

Cáncer que comienza en la piel o en los tejidos que revisten o cubren los órganos internos.

 

Quimiocerebro

Problemas de pensamiento y memoria que una persona con cáncer puede tener antes, durante o después del tratamiento. Los signos y síntomas de quimiocerebro incluyen comportamiento o pensamiento desorganizado, confusión, pérdida de memoria y dificultad para concentrarse, prestar atención, aprender y tomar decisiones.

 

Quimioterapia

Tratamiento que usa medicamentos para detener el crecimiento de las células cancerosas, ya sea destruyéndolas o impidiendo que se multipliquen.

 

Enfermedad crónica

Una enfermedad o afección que suele durar 3 meses o más y que puede empeorar con el tiempo.

 

Ensayo clínico

Un tipo de estudio de investigación que prueba qué tan bien funcionan los nuevos enfoques médicos en las personas.

 

Comorbilidad

Tener dos o más enfermedades al mismo tiempo.

 

Tratamiento convencional

Tratamiento ampliamente utilizado y aceptado por la mayoría de los profesionales de la salud, como la quimioterapia, la cirugía y la radiación.

 

Tomografía computarizada

Procedimiento que utiliza una máquina de rayos X para tomar imágenes en 3D de los tejidos y órganos del interior del cuerpo. Una tomografía computarizada se puede usar para ayudar a diagnosticar enfermedades, planificar el tratamiento o averiguar qué tan bien está funcionando el tratamiento.

 

Citología

Una forma de diagnosticar el cáncer mediante la observación de células individuales y pequeños grupos de células bajo un microscopio.

 

Citotoxina

Sustancia que puede matar células.

 

Prueba de diagnóstico

Tipo de prueba que se utiliza para ayudar a diagnosticar una enfermedad o afección.

 

Seguro de Discapacidad

Un plan de seguro que paga parte de los ingresos de una persona cuando está discapacitada por una enfermedad o lesión y no puede trabajar.

 

Eliminación

Un tubo que se usa para extraer líquido de una cavidad corporal, herida o área infectada.

 

Cáncer en etapa temprana

Cáncer que se encuentra en una etapa temprana de su crecimiento y es posible que no se haya propagado a otras partes del cuerpo.

 

Terapia endocrina (también conocida como terapia hormonal)

Tipo de tratamiento que retarda o detiene el crecimiento de un cáncer que utiliza hormonas para crecer.

 

Antecedentes médicos familiares

Un registro de enfermedades actuales y pasadas entre los miembros de la familia. Un historial médico familiar puede mostrar un patrón de ciertas enfermedades dentro de una familia.

 

Ley de licencia médica familiar (FMLA por sus siglas en inglés)

La ley de licencia médica familiar es una ley federal que ayuda a los empleados a equilibrar sus responsabilidades laborales y familiares al permitirles tomar una licencia sin goce de sueldo por ciertas razones familiares y médicas. La FMLA otorga a ciertos empleados el derecho a tomar hasta 12 semanas de licencia no remunerada con protección laboral por año. También requiere que los beneficios de salud grupales del empleado se mantengan durante la licencia. 

 

Ley Federal de Rehabilitación

La Ley Federal de Rehabilitación prohíbe que los empleadores discriminen a los empleados por tener cáncer, pero solo se aplica a los empleados del gobierno federal, así como a los empleadores públicos y privados que reciben fondos públicos.

 

Preservación de la fertilidad

Un procedimiento utilizado para ayudar a mantener la capacidad de una persona para tener hijos. Un procedimiento de preservación de la fertilidad se realiza antes de un tratamiento médico que pueda causar infertilidad, como la radioterapia o la quimioterapia.

 

Tasa de supervivencia a cinco años

Una cifra que explica el porcentaje de pacientes con un cáncer específico que siguen vivos cinco años después del diagnóstico, ajustado por su representatividad en la población general.

 

Asesoramiento genetico

Trabajar con un asesor genético para comprender el riesgo personal y familiar de trastornos genéticos asociados con el cáncer. 

 

Prueba genética

Analizar células o tejidos para buscar cambios en genes, cromosomas o proteínas que puedan ser un signo de una enfermedad o afección, como el cáncer.

 

Calificación

Una descripción de un tumor basada en qué tan anormales se ven las células cancerosas y el tejido bajo un microscopio y qué tan rápido es probable que las células cancerosas crezcan y se propaguen.

 

Hospicio

Programa que ofrece apoyo físico, emocional, social y espiritual a pacientes que se encuentran cerca del final de su vida y han interrumpido el tratamiento para curar o controlar su enfermedad. El objetivo principal del cuidado de hospicio es controlar el dolor y otros síntomas de la enfermedad para que las personas con cáncer puedan estar lo más cómodas y alertas posible.

 

Adyuvante inmune

Medicamento que estimula el sistema inmunitario para que responda a las enfermedades.

 

Inmunocomprometidos

Tener un sistema inmunitario debilitado, lo que resulta en una capacidad reducida para combatir infecciones y otras enfermedades.

 

Inmunoterapia

Tipo de terapia que utiliza sustancias para estimular o suprimir el sistema inmunitario para ayudar al cuerpo a combatir el cáncer, las infecciones y otras enfermedades.

 

Incidencia

Número de casos nuevos de una enfermedad diagnosticados cada año.

 

Consentimiento Informado

Un proceso en el que los pacientes reciben información importante, incluidos los posibles riesgos y beneficios, sobre un procedimiento o tratamiento médico, pruebas genéticas o un ensayo clínico.

 

En el lugar

Cuando el cáncer se encuentra solo en el lugar donde comenzó y no se ha propagado.

 

Medicina integrativa

Combinar el tratamiento médico convencional (estándar) con terapias complementarias y alternativas que han demostrado su eficacia.

 

Cáncer invasivo

Cáncer que se ha propagado más allá de la capa de tejido en la que se desarrolló y está creciendo hacia los tejidos sanos circundantes.

 

Leucemia

Cáncer que comienza en el tejido que forma la sangre, como la médula ósea, y hace que se produzcan grandes cantidades de células sanguíneas anormales y entren en el torrente sanguíneo.

 

Riesgo de por vida

Las posibilidades de que cierto evento suceda durante la vida de una persona.

 

Localizada

El cáncer localizado generalmente se encuentra solo en el tejido u órgano donde comenzó y no se ha propagado a los ganglios linfáticos cercanos ni a otras partes del cuerpo.

 

Ganglio linfático

Parte del sistema inmunológico del cuerpo.

 

Linfoma

Cáncer que comienza en las células del sistema inmunitario.

 

Terapia de mantenimiento

Tratamiento para ayudar a evitar que el cáncer regrese después de que haya desaparecido después de la terapia inicial.

 

Maligno

Canceroso.

 

Melanoma

Un tipo de cáncer de piel que se desarrolla cuando los melanocitos (las células que le dan a la piel su color bronceado o marrón) comienzan a crecer sin control.

 

Metastásico

Cuando el cáncer se diseminó desde el sitio primario (lugar donde comenzó) a otros lugares del cuerpo.

 

Mieloma

Cáncer que surge en las células plasmáticas.

 

Terapia neoadyuvante

Tratamiento administrado como primer paso para reducir el tamaño de un tumor. Los ejemplos incluyen quimioterapia, radioterapia y terapia hormonal.

 

Neoplasma

Una masa anormal de tejido que se forma cuando las células crecen y se dividen más de lo que deberían o no mueren cuando deberían. Las neoplasias pueden ser benignas o malignas.

 

Neuropatía

Un problema nervioso que causa dolor, entumecimiento, hormigueo, hinchazón o debilidad muscular. Por lo general, comienza en las manos o los pies y empeora con el tiempo.

 

Sudores nocturnos

Episodios de sudoración excesiva que se producen mientras duermes.

 

Oncofertilidad

El campo médico que une las especialidades de oncología y endocrinología reproductiva con el propósito de maximizar el potencial reproductivo de pacientes y sobrevivientes de cáncer.

 

Oncólogo

Un médico que tiene capacitación especial en el diagnóstico y tratamiento del cáncer.

 

Ostomía

Una operación para crear una abertura (un estoma) desde un área dentro del cuerpo hacia el exterior.

 

Paquetes (cajetillas) al año

Una forma de medir la cantidad que una persona ha fumado durante un largo período de tiempo.

 

Cuidados paliativos

Atención brindada para prevenir o tratar lo antes posible los síntomas de una enfermedad, los efectos secundarios causados ​​por el tratamiento de una enfermedad y los problemas psicológicos, sociales y espirituales relacionados con una enfermedad o su tratamiento.

 

Patólogo

Un médico que diagnostica la etapa y el tipo de cáncer.

 

Asesor de Pacientes

Una persona que ayuda a guiar a un paciente a través del sistema de atención médica.

 

Escaneo PET (por sus siglas en inglés)

Procedimiento en el que se inyecta una pequeña cantidad de glucosa radiactiva en una vena y se usa un escáner para tomar imágenes detalladas de las áreas internas del cuerpo donde se absorbe la glucosa. Debido a que las células cancerosas a menudo absorben más glucosa que las células normales, las imágenes se pueden usar para encontrar células cancerosas en el cuerpo.

 

Línea PICC

Un dispositivo que se usa para extraer sangre y administrar tratamientos, incluidos líquidos intravenosos, medicamentos o transfusiones de sangre. Un PICC puede permanecer colocado durante semanas o meses y ayuda a evitar la necesidad de pinchazos repetidos con agujas.

 

Puerto

Un dispositivo que se usa para extraer sangre y administrar tratamientos, incluidos líquidos intravenosos, transfusiones de sangre o medicamentos. El puerto se coloca debajo de la piel y se conecta a un catéter. Se inserta una aguja a través de la piel en el puerto. Un puerto puede permanecer en su lugar durante muchas semanas, meses o años.

 

Precanceroso

Una condición que puede (o es probable que) se convierta en cáncer.

 

Psicosocial

Los efectos mentales, emocionales, sociales y espirituales del cáncer.

 

Calidad de vida

El disfrute total de la vida. Muchos ensayos clínicos evalúan los efectos del cáncer y su tratamiento en la calidad de vida.

 

Radioterapia

Un tratamiento contra el cáncer que utiliza altas dosis de radiación para eliminar las células cancerosas y reducir los tumores.

 

Cirugía reconstructiva

Cirugía que se realiza para remodelar o reconstruir (reconstruir) una parte del cuerpo modificada por una cirugía anterior.

 

Reaparición

Cáncer que ha regresado, generalmente después de un período de tiempo en el que no se pudo detectar.

 

Glóbulo rojo

Un tipo de glóbulo que se produce en la médula ósea y se encuentra en la sangre.

 

Diablo rojo

Un apodo común utilizado para la doxorrubicina, un medicamento de quimioterapia y un antibiótico antitumoral. Red Devil recibe su nombre de su color rojo brillante y efectos secundarios retorcidos

 

Remisión

Disminución o desaparición de signos y síntomas de cáncer.

 

Factor de riesgo

Algo que aumenta la probabilidad de desarrollar cáncer.

 

Sarcoma

Tipo de cáncer que comienza en los huesos o en los tejidos blandos del cuerpo.

 

Segunda opinión

Obtener la opinión de un médico que no sea el médico actual del paciente. El segundo médico revisa la historia clínica del paciente y da una opinión sobre el problema de salud del paciente y cómo debe tratarse. Una segunda opinión puede confirmar o cuestionar el diagnóstico y el plan de tratamiento del primer médico, brindar más información sobre la enfermedad o afección de la persona con cáncer y ofrecer otras opciones de tratamiento.

 

Escansiedad

Aprensión, ansiedad o preocupación que sienten las personas que tienen o han tenido cáncer mientras esperan su próxima exploración o los resultados de una exploración.

 

Etapa

La extensión de un cáncer en el cuerpo. La estadificación generalmente se basa en el tamaño del tumor, si los ganglios linfáticos contienen cáncer y si el cáncer se ha propagado desde el sitio original a otras partes del cuerpo.

 

Bolsa de estoma

Bolsa hecha de un material suave e impermeable para recolectar orina o heces fuera del cuerpo como resultado de una cirugía de ostomía.

 

Tasa de supervivencia

El porcentaje de personas que siguen vivas durante un cierto período de tiempo después de que se les diagnosticó o comenzó el tratamiento del cáncer.

 

Sobreviviente

Este puede sentirse confuso y personal. Algunas personas se llaman a sí mismas “sobrevivientes” a partir del día en que reciben el diagnóstico para reconocer que lo están sobreviviendo. Otras personas se sienten bien con "sobreviviente" solo una vez que están en remisión, mientras que otras se llamarán "pacientes" por el resto de sus vidas. 

 

Supervivencia

La salud y el bienestar de una persona con cáncer desde el momento del diagnóstico hasta el final de la vida, incluidos los efectos físicos, mentales, emocionales, sociales y financieros del cáncer.

 

Cáncer terminal

Cáncer que no se puede curar y conduce a la muerte.

 

Transfusión

Un procedimiento en el que sangre entera o partes de sangre se introducen en el torrente sanguíneo de un paciente a través de una vena.

 

Plan de tratamiento

Un plan detallado con información sobre el cáncer de un paciente, el objetivo del tratamiento, las opciones de tratamiento y los posibles efectos secundarios, y la duración esperada del tratamiento.

 

Tumor

Una masa anormal de tejido que se forma cuando las células crecen y se dividen más de lo que deberían o no mueren cuando deberían. Los tumores pueden ser benignos o malignos.

 

Leucocito

Un tipo de glóbulo que se produce en la médula ósea y se encuentra en la sangre y el tejido linfático. Los glóbulos blancos son parte del sistema inmunológico del cuerpo.

 

Plan 504

Un plan de educación para estudiantes con discapacidades o ciertas condiciones de salud, como el cáncer. Por ley, estos estudiantes deben tener el mismo acceso a los programas y actividades escolares que los estudiantes sin discapacidades.